https://www.blacksdesign.com/gallery/main.php?g2_itemId=5166 [I was too lazy to get permission to post this, but I though it was too cool not to share. If anyone has any other information, please contact me, or register on this site and post some comments. --Randy Black]]]> en-us Gallery 2 RSS Module, version 1.1.7 Fri, 15 May 2026 22:59:06 -0700 120 https://www.blacksdesign.com/gallery/main.php?g2_view=core.DownloadItem&g2_itemId=5167 https://www.blacksdesign.com/gallery/main.php?g2_itemId=5166 https://www.blacksdesign.com/gallery/main.php?g2_view=comment.ShowAllComments&g2_itemId=5166 https://www.blacksdesign.com/gallery/main.php?g2_view=comment.ShowAllComments&g2_itemId=5166 https://www.blacksdesign.com/gallery/main.php?g2_view=comment.ShowAllComments&g2_itemId=5166 https://www.blacksdesign.com/gallery/main.php?g2_view=comment.ShowAllComments&g2_itemId=5166 Map of the Western Part of the Province of Quebec Canada, by Eugene Taché, Assistant Commissioner Crown Land Dept. Quebec, 1874.
J'ai cette carte et je l'ai montrée à Elaine Isabelle.
Il s'agit de l'ensemble de ce qu'on appelle maintenant le lac des Trente et un Milles et le lac Pemichangan.
Sur deux autres cartes anciens, j'ai vu L. Papenegegeangou, évidemment des copies erronées de la carte de Taché, pour le même ensemble.

La toponymie des Algonquins, Jean-Claude Fortin, 1999, 178 pages, donne Lac PAPENEGOEGAWONG,31J/04 46°12’ 75°49' VN, pour le Lac des Trente et Un Milles.

J’ai vu chez un antiquaire à Toronto deux cartes: Timberlands map, sheet 3, 1875, de Jules Taché, où il y a le «Lac PAPENEGENAN» (pour les lacs 31 Milles et Pemichangan ensemble) et Timberlands map, sheet 4, 1875, de A.J.Russell, où il y a le même lac avec le nom «Grand Lake».

La Commission de toponomie du Québec ne donne pas la traduction du nom Algonquin. Mon ami William Commanda m'a dit que son père parlait du lac comme KAKINOGAMACK: plan d'eau grand en longueur. Pour le nom Algonquin qu'on trouve sur les cartes, il dit seulement que le début de l'expression, PAPI- peut signifier laughing or smiling. Il dit que PEMICHANGAN signifie lac de travers (à traverser) ou Cross Lake.
]]> https://www.blacksdesign.com/gallery/main.php?g2_view=comment.ShowAllComments&g2_itemId=5166 https://www.blacksdesign.com/gallery/main.php?g2_view=comment.ShowAllComments&g2_itemId=5166
Frankly, I was hoping for something more romantic, along the lines of "the lake of deep fresh waters", or "the lake of a hundred bays", or the "lake of resting eagles".

Somehow, I can't help but doubt the veracity of that translation. Perhaps we can find a better source somewhere.



]]>